1. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

2. Granite, crude or roughly trimmed

Granit bruts ou dégrossis

3. Emblems,Door sill plates, trims for land, air and water vehicles

Écussons,Barres d'embarquement et pièces décoratives pour véhicules de locomotion par terre, par air et par eau

4. Pâte d'amandes ( almond paste ): trimmed almond ground with sugar.

Pâte d'amandes: amandes émondées puis broyées avec du sucre.

5. Properly trimmed film strips have to be manually adjusted.

Un film est réglé en haut et en bas d'un canal de façon précise.

6. Trim panel having air bag door

Panneau de garnissage dote d'une trappe a coussin gonflable de securite

7. Sporty styling for the Viano courtesy of Lorinser bumpers, side skirts, tailpipe trims or lowering and light metal wheels.

Look sportif pour la Viano grâce aux pare-chocs, aux jupes latérales, aux embouts d'échappement Lorinser ou bien au surbaissement et aux jantes en alliage léger.

8. • Severe turbulence (SEV) Causes significant, abrupt changes in altitude or trim.

• Turbulence forte, SEV Cause de grands changements brusques d'altitude ou d'assiette.

9. With the Comfort trims, buyers also benefit from cruise control, automatic climate control, fog lights, and alloy wheels.

Avec la finition Confort, les acheteurs bénéficient en plus du régulateur de vitesse, de la climatisation automatique, des feux antibrouillard et des jantes alliage.

10. Method of tuning hydraulically-actuated fuel injection systems based on electronic trim

Methode de reglage de systemes d'alimentation par injection a commande hydraulique fondee sur une regulation electronique

11. • Claims adjustments and rejections have been simplified and reduced by trimming the number of factors subject to regulation.

• Les rajustements et les rejets des demandes d'indemnisation ont été simplifiés : le nombre de facteurs assujettis à la réglementation a été réduit.

12. Trimming and baking are also disclosed as methods for adjusting and stabilizing the resistance of the printed resistors.

L'ajustage et l'étuvage sont également présentés en tant que procédés d'ajustage et de stabilisation de la résistance des résistances imprimées.

13. Trimming and baking are also disclosed as methods for adjusting and stabilizing the resistance of the plated resistors.

L'invention concerne également des procédés d'ajustage et d'étuvage utilisés pour régler et stabiliser la résistance desdites résistances métallisées.

14. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

a) ceux dont les installations ne peuvent en aucune façon modifier la gîte ou l'assiette, et

15. Self-adhesive tapes for bonding trim, appliqués, carpet, bolster pads and cloths inside automobiles

Bandes adhésives pour coller les garnitures, les appliques, le tapis, traversins et étoffes dans les automobiles

16. The LABC should be trimmed of fat and adnexa, weighed to the nearest 0,1 mg, and record the weight.

L'EABC est débarrassé des graisses et des annexes, pesé à 0,1 mg près, puis le poids est noté.

17. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus

18. Molded fibre headliners and soft trim, engine covers, other acoustical and thermal management treatments, thermal products

Garnitures de toit et garnitures souples en fibres moulées, couvercles du moteur, autres dispositifs de gestion acoustique et thermique, produits thermiques

19. The trimmed English version has been translated by Alpha Au and republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

Une version en anglais plus courte a été traduite par Alpha Au pour être publiée sur Global Voices, dans le cadre d'un partenariat d'échanges d'articles.

20. the finish : A trendy chevron pattern in silvery, green tone lacquer and chromed trims combines vibrancy with sporty elegance for a refined contemporary style.

la finition : Chevrons sur une laque vert argenté et attributs palladiés : fraîcheur et dynamisme pour un style contemporain et raffiné.

21. The writing field is surrounded by a narrow gold trim decorated with blue and white acanthus leaves.

Le champ d'écriture est entouré par des bordures dorées étroites ornées de feuilles d'acanthe bleues et blanches.

22. Headset Trimming involves using a long Allen-key tool to adjust the minimum and maximum fuel settings in the engines fuel control unit.

Pour effectuer ce travail, on doit utiliser une longue clé Allen pour régler les valeurs minimales et maximales de carburant sur les régulateurs de carburant des moteurs.

23. Sharpening, trimming, grinding, honing and lapping, polishing or finishing machines and similar machines operating by means of grinding wheels, abrasives or polishing products:

Machines à affûter, ébarber, rectifier, meuler, polir, roder, dresser, surfacer ou opérations similaires, travaillant à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage :

24. Sharpening , trimming , grinding , honing and lapping , polishing or finishing machines and similar machines operating by means of grinding wheels , abrasives or polishing products : * *

VI . Machines à affûter , ébarber , rectifier , mouler , polir , roder , dresser , surfacer ou opérations similaires , travaillant à l'aide de meules , d'abrasifs ou de produits de polissage : * *

25. The slower speed is mainly for trim adjustment, while the fastest speed allows the engine to be completely tilted.

Premièrement, il permet à l’opérateur de modifier l’assiette de l’embarcation afin de conserver la maniabilité du bâtiment dans différentes conditions (nous approfondirons ce sujet dans le chapitre sur la manœuvre).

26. The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

La viande est dénervée et parée de façon à éviter la présence de nerfs, de ganglions, de mamelles et d’abcès avant d’être hachée.

27. This method provides for the trimming of the absolute voltage by scaling the reference voltage at a first temperature to the desired value by a temperature independent voltage.

Le procédé comprend l'ajustage de la tension absolue par la mise à l'échelle de la tension de référence à une première température à la valeur souhaitée par une tension indépendante de la température.

28. The foil carrier (24) is removed presenting a substantially flat surface for receiving adhesives for permanently attaching the automotive trim strip (32) to the vehicle.

On met ensuite ces baguettes de finition (32) à refroidir, puis on ôte la feuille de support (24) ce qui dégage une surface sensiblement plate prête à accueillir les colles de fixation définitive de la baguette de finition (32) sur l'automobile.

29. The solenoid of the power tilt and trim system can be short-circuited to adjust the tilt of the engine when the switches are damaged.

Quand le pied de moteur frappe un objet à basse vitesse, le système de relevage hydraulique absorbe une partie de l’impact et permet au moteur de se relever.

30. check the effective tonnage of the craft, use stability and trim diagrams and stress calculating equipment, including ADB (Automatic Data-Base) to check a stowage plan;

vérifier le tonnage effectif du bâtiment et d’utiliser les diagrammes de stabilité et d’assiette et l’équipement pour le calcul des contraintes, y compris ADB (Automatic Data Base), pour vérifier un plan de chargement;

31. The trim strips have a G-shaped profile that is adapted to receive portions of cross tee connectors assembled through slots in the webs of the main grid tees.

Les baguettes de finition comportent un profil en forme de G qui est conçu pour recevoir les parties des connecteurs de té transversal assemblés à travers les fentes dans les bandes des grilles principales en T.

32. The free mounting (1) thus comprises a device for the continuous adjustment of the traverse and elevation aiming (8, 10, 12), a device for trimming the traverse and elevation aiming (13) and corresponding operating elements (42, 51; 64, 82).

Cet affût à pointage libre (1) comprend un dispositif de réglage en continu du pointage en hauteur et en direction (8, 10, 12), un dispositif d'ajustement du pointage en hauteur et en direction (13) ainsi que des éléments de commande correspondants (42, 51 ; 64, 82).

33. The skin and collar fat over the semimembranosus shall be smooth and well rounded such that the innermost curvature of the skin is trimmed back at least half the distance from the stifle joint to the posterior edge of the aitch bone.

La couenne et le gras de collier sur le tende de tranche (semimembranosus) doivent être lisses et bien arrondis de sorte que la courbe la plus profonde de la couenne soit parée au moins jusqu’à la moitié de la distance entre l’articulation fémoro‐tibio‐rotulienne et l’extrémité postérieure de l’os pubien.

34. 25.15 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.

25.15 Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente égale ou supérieure à 2,5, et albâtre, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.

35. The thrust wing is trimmed by an upwind auxiliary vane (7), freely pivoted upwind of its centre of pressure, the angle of attack of the auxiliary vane being controlled by the position of a secondary control aerofoil (15) positioned downwind from the auxiliary vane.

L'aile de pousée est équilibrée par une aube auxiliaire (7) dans la direction du vent, pouvant pivoter librement dans la direction du vent de son centre de pression, l'angle d'attaque de l'aube auxiliaire étant réglé par la position d'un aileron aérodynamique (15) secondaire placé sous le vent par rapport à l'aube auxiliaire.

36. The second trim member is located in the knee impact region of the vehicle and comprises a first energy management device in the form of an inflatable restraint apparatus having an airbag (26) and an inflator (28).

La deuxième garniture, située dans la zone d'impact des genoux, comporte un premier dispositif de gestion d'énergie sous forme d'un dispositif de retenu gonflable comportant un air bag (26) et un gonfleur (28).

37. However, Islam has very specific and detailed rules, easily referenced in the Quran and the hadith, for maintaining cleanliness including wudu, ablution before prayer; ghusl, bath after sexual intercourse and before prayer; trimming body hair from underarms and intimate areas; and proper washing, with water, after defecation.

• Réaliser des enquêtes scientifiquement rigoureuses portant sur l'équité de l'accès à l'eau et à l'assainissement, en délimitant le volume, la qualité et les prix dans la région MENA, à la fois pour les pauvres privés de service que pour les classes moyennes et même celles à revenus élevés qui jouissent de services.

38. Replacement blades for hand-held, power-driven dermatomes for use in connection with performing medical and surgical procedures and tissue and bone recovery procedures, particularly, tissue removal, cutting and trimming of skin tissue, connective tissue such as ligaments, tendons and cartilage, and bones, adipose debriding and wound debriding

Lames de rechange pour dermatomètres portatifs motorisés pour une utilisation dans le cadre de procédures médicales et chirurgicales et d'interventions de cicatrisation des tissus et des os, en particulier prélèvement de tissus, découpage et pansage de tissus de la peau, de tissu conjonctif, tels que les ligaments, les tendons et le cartilage et les os, débridement de la graisse et débridement des plaies

39. Medical and surgical devices and instruments, namely hand-held, power-driven rotary knives, dermatomes, used in connection with medical and surgical procedures and tissue and/or bone recovery procedures, namely tissue removal including cutting and/or trimming of skin tissue, connective tissue, such as ligaments, tendons and cartilage and/or bones, adipose debriding, wound debriding and tissue and/or bone recovery

Appareils et instruments médicaux et chirurgicaux, à savoir couteaux rotatifs portatifs motorisés, dermatomètres, pour une utilisation dans le cadre de procédures médicales et chirurgicales et d'interventions de cicatrisation des tissus et/ou des os, à savoir le prélèvement de tissus, y compris le découpage et/ou le pansage de tissus de la peau, du tissu conjonctif, tels que les ligaments, les tendons et le cartilage et/ou les os, le débridement de la graisse, le débridement des plaies et la cicatrisation des tissus et/ou des os

40. Parts for vehicles, including for boats, aeroplanes, lorries and railway vehicles namely bodywork parts, chassis, cellular panels, hatch covers, interior trim parts of automobiles, seat pillars, seat posts, spars being parts of watercraft, struts, suspension parts of vehicles, reinforcement strips for use in vehicle bodies, fairings for vehicles, bodywork linings for vehicles, bodywork facings for vehicles, structures for car floor pans, structures for car boot floors, roof linings for vehicles, vehicle roofs, railway vehicle interior panels, composite parts for use in linings, side walls, ceilings, dado panels, window panels, partitions, fixtures, galleys, stowages, bars, airducts, all being for vehicles and aircraft

Pièces de véhicules, y compris pour bateaux, avions, camions et véhicules ferroviaires, à savoir pièces de carrosserie, châssis, panneaux cellulaires, couvercles de trappes, pièces de garniture intérieure d'automobiles, tiges de selles, tubes de selles, espars, à savoir pièces d'embarcation, plaques d'appui, suspensions de véhicules, bandes de renfort pour carrosserie de véhicules, carénages pour véhicules, garnitures pour carrosserie de véhicules, revêtements pour carrosserie de véhicules, structures pour planchers de voitures, structures de fonds pour coffres de voitures, garnitures pour toits de véhicules, toits de véhicules, panneaux intérieurs pour véhicules ferroviaires, pièces composites pour garnitures, flancs, plafonds, panneaux d'appui, vitrages, cloisons, pièces de fixation, offices, arrimages, barres, gaines d'air, tous pour véhicules et avions